«Bull» | «Бык»

[Rus]

 

Скульптура «Бык» исполнена в нескольких размерах и цветах. Бык — одно из тех животных, без которых немыслима история человечества. К силе и необычайной выносливости быка обращались для возделывания земли и перевозки тяжёлого груза, а мощь стада применялась в военной стратегии. И хотя в современном мире люди привыкли обходиться без былых верных соратников, их образы до сих пор завораживают и притягивают. Зритель чувствует за ними историю, след которой глубоко вошёл в почву, примяв буйную поросль трав.

Бык фигурирует в мифологии множества народов, символизируя могущество и плодородие. В скульптуре привлекает то, как автор взаимодействует с пластической массой. Отказываясь подчиняться монолитности материала, он выкристаллизовывает линию и подвергает форму огранке, подобно драгоценному камню. Угрожающе возвышающиеся рога и тяжесть нависающей лобной кости плавно перетекают в изгиб скулы, мягкий скат носа и челюсти животного.

Особую роль в формообразовании играет взаимодействие материи и пустого пространства. Для скульптора воздух — столь же важный художественный элемент, как и камень. Работа художника происходит сразу в нескольких плоскостях: видимой, воплощённой в чётком рисунке головы быка, и незримой, которую зритель волен достраивать в собственном воображении. Эта черта присуща всем скульптурам Жигжита Баясхаланова, формируя уникальный авторский стиль.

 

[Eng]

 

 

The sculpture «Bull» has several variations with different sizes and materials. A bull is one of the animals without which human history is unthinkable. People of past times needed strength and the extraordinary endurance of the bull for cultivation of the land and the transportation of heavy loads, and the power of a herd for military strategy. Nowadays, we manage without such erstwhile allies, but the animal’s images still fascinate and attract attention. A viewer sees the deep trail of a long story going into the ground and the bending blades of green grass.

A bull appears in the mythology of many nations. It is a symbol of power and fertility. The most attractive part of the sculpture is its artist’s interaction with a figurative mass. Refusing to follow the monolithic character of the material he crystallizes the line and cuts the form like a gem. Threateningly towering horns and heaviness of looming frontal bone lead seamlessly to the curve of the cheekbone, the soft slope of the nose and the jaw of the animal.

Collaboration of material and empty space takes a special role in the forming of sculptures. For the sculptor air is as important an artistic element as bronze. The artist’s work has several planes: the visible one, which is embodied in the clear design of the bull’s head and the invisible that can be finished by a viewer’s imagination. Being inherent to all Zhigzhit Bayaskhalanov’s sculptures, this feature forms the artist’s unique style. 

[Rus]

Литьё по выплавляемой модели, бронза, итальянская патина, позолота, подставка — итальянскй мрамор.

[Eng]

Modeling, casting on melted model, Italian patination, bronze, gilding, pedestal — Italian marble.

Заявка